In a season that is overturning expectations, can a tired cliche sound fresh?